Перевод УЗИ, анализов и обменной карты на английский язык

Нет точного перечня того, что надо переводить на английский язык. Некоторые доктора просят перевести на английский последнее УЗИ и обменную карту, другие – нет.

Если вы выбрали русскоязычного врача гинеколога в Майами, то скорее всего можно будет представить обменную карту не русском языке.

Уточняйте в офисе вашего врача в Майами, результаты каких анализов требуется прислать или привести с собой.

Многие частные клиники, особенно имеющие иностранные корни (например, Европейский Медицинский Центр в Москве), ведут медицинские карты пациентов в специальных программах, которые позволяют распечатать анализы как на русском, так и на английском языке.

УЗИ 9 недель – перевод | УЗИ 12 недель – перевод | УЗИ 17 недель – перевод | Сокращения в обозначениях УЗИ | Калькулятор разных размеров | Образец перевода протокола УЗИ | Форум




УЗИ 9 недель – перевод.

  • УЗИ 1 триместр – Ultrasound 1st trimester.
  • Плодное яйцо – Gestational sac.
  • Желточный мешок – Umbilical vesicle.
  • Движения – Mobilite spontanee.
  • Сердечная активность – Heart activity.
  • ТКР – Crown-rump lenght.
  • Бипариетальный диаметр – BPD.
  • Придатки – Ovaries.
  • Conclusion: Biometry of the embryo 9 weeks+2 days corresponds to the age of pregnacy. Normal evolution of pregnancy – Заключение: Биометрия плода соответствует сроку 9 недель и 2 дня. Беременность развивается нормально.



УЗИ 12 недель – перевод.

  • Длина бедра – Femur lenght.
  • Контур черепной коробки и средняя линия – Contour of cranium and medium ligne.
  • Носовая кость – Nasal bones.
  • Передняя брюшная стенка – anterior abdominal wall.
  • 4 конечности – 4 membres.
  • Объем амниотической жидкости – Volume of amniotic fluid.



УЗИ 17 недель – перевод.

  • цефалический периметр – cephalic perimeter.
  • абдоминальный диаметр – abdominal perimeter.
  • мозжечок – Cervelet.
  • большая цистерна – Grand citerne.
  • пол – Sex.



Сокращения в обозначениях УЗИ, взятые из видео записи нашего УЗИ.

  • CRL – КТР (копчико-теменной размер).
  • EFW – Предполагаемая Масса Плода.
  • FL – ДБ (длина бедра).
  • AC – ОЖ (окружность живота).
  • HL – ДП (длина плечевой кости).
  • HC – ОГ (окружность головы).
  • BPD – БПР(бипариетальный размер).
  • NT – ТВП (толщина воротникового пространства).
    +++++++
  • NF – Шейная складка.
  • CM – Большая цистерна.
  • Cerb – Межполушарный размер мозжечка.
  • Vp – Ширина задних рогов боковых желудочков.
  • OFD (HC) – ЛЗР (лобно-затылочный размер).
  • RAD – Лучевая кость.
  • Ulna – Локтевая кость.
  • FIB – Малоберцовая кость.
  • TIB – Большеберцовая кость.
  • NBL – Костная часть спинки носа.



Образец перевода протокола УЗИ, сделанных в Москве, на английский язык.

Перевод УЗИ на английский язык для родов в Майами (США)
Перевод УЗИ на английский язык для родов в Майами (США)

Форум о знакомстве с врачом — как это было у других


Есть вопросы о родах в США? Пишите в Вотсапп: +1-305-306-7000


    Главное меню > Медицина в США > До родов в Майами. > Гинекологи-акушеры в Майами. > Знакомство с врачом-гинекологом > Перевод УЗИ, анализов и обменной карты на английский язык