Девичья фамилия матери в BIRTH CERT (свидетельство о рождении образца США). Как быть?

Еще один актуальный вопрос, который беспокоит родителей – это то, что Birth Certificate на ребенка, в США выдается на ДЕВИЧЬЮ фамилию мамы. То есть мама в свидетельстве о рождении ребенка записана именно с фамилией, которая ей была дана по рождению.



Американское свидетельство о рождении ребёнка (Birth Certificate) выдаётся на девичью фамилию матери.

Америка таким образом защищает права мам, но маме, которая несколько раз в своей жизни меняла фамилию, это обстоятельство доставляет некоторое неудобство, то есть:

Когда Вы оформили или Вам оформили пакет документов РФ на новорожденного малыша, он выглядит следующим образом: Ваш Birth Certificate, скрепленный с Апостилем (международное заверение), скрепленный с переводом на русский язык и BC и Апостиля. Все эти документы сшиты лентой нотариуса между собой, а на оборотной стороне проставлены печати нотариуса, печать о гражданстве и о выдаче паспорта. Именно так и только так выглядит свидетельство о рождении иностранного государства, легализованное для использования в РФ.

Этот документ имеет равные права со свидетельством о рождении Российского образца. И именно с этим документом, с этой «сшивкой», родители идут по прилету домой оформлять пособия на ребенка, полис ОМС, регистрировать малыша по месту жительства, в поликлинике и т д.



Мама меняла фамилию 1 раз.

Если мама ребенка меняла фамилию 1 раз – то здесь все достаточно просто. Для подтверждения смены фамилии, Вы просто прикладываете к свидетельству о рождении ребенка – копию Вашего свидетельства о браке. Когда мама меняла фамилию 2 раза и более- придется доказывать в России, что именно Вы – мама этого ребенка. Для этого нужно будет прикладывать все справки о замужествах, о разводах, о браке. То есть , показать всю цепочку смен Ваших фамилий. И что самое неприятное, в любые инстанции носить всю эту кипу документов с собой.



Расширенная форма Берс Сертификата.

Он называется – РАСШИРЕННАЯ ФОРМА BIRTH CERTIFICATE-а.
Это такой же оригинал свидетельства о рождении, только сделан он по другой форме. В ней фигурируют ДВЕ фамилии мамы- девичья и НАСТОЯЩАЯ.

Такую форму не выдают локальные офисы Vital Statistics, ее нельзя попросить и получить в момент обращения за свидетельством. Такая форма оформляется по запросу, по заявлениям, только через столицу штата.

И именно эта бумага существенно облегчает жизнь в России, потому как именно на нее мы далее получаем Апостиль, переводим на русский язык, сшиваем. И в Вашем легализованном свидетельстве уже будет присутствовать Ваша настоящая фамилия, помимо девичьей. А также облегчает жизнь и здесь, в США, при подаче документов на американский паспорт.

С недавнего времени участились случаи, когда Госдеп США запрашивает доказательство смены фамилий. В этом случае предоставляются все справки о замужествах, разводе и т п, переведенные на английский язык и заверенные нотариусом. Это есть дополнительные траты и потеря времени.

Если у Вас есть вопросы, связанные с получением расширенной формы на BIRTH CERTIFICATE или по любым вопросам, связанным с документами РФ, США, УКРАИНЫ, КАЗАХСТАНА для новорожденных малышей- обращайтесь! Мы с радостью поможем Вам и подскажем. Мы оказываем полное сопровождение по документам, начиная с заполнения анкеты госпиталя. Наш огромный опыт работы позволяет нам уберечь наших клиентов от возможных ошибок и лишних трат.


Помощь в оформлении документов для ребенка: docs@deliveryinusa.com